人人译视界是一款集视频翻译、字幕制作与语音合成于一体的专业AI视频本地化工具。它支持自动语音识别、AI智能翻译、时间轴对齐与多格式字幕导出，能高效完成视频的多语种翻译及字幕添加。软件特别适合影视译制、课程本地化、企业宣传片出海及内容创作者使用，将传统复杂的手工字幕制作流程简化为几步自动化操作，显著提升工作效率。喜欢人人译视界的朋友快来番茄下载站站下载体验吧！
软件功能
三端智能协同
多平台支持：集成APP、PC、WEB三端，实现云端数据同步与实时协作，用户可随时随地开展翻译任务。
任务管理：提供任务进度实时推送、多人协作翻译、团队在线沟通等功能，提升项目管理效率。
AI辅助视频翻译
智能听译：一键生成AI听译字幕，支持90余种语言画面字幕识别，提供初步翻译参考。
流程化管理：集成视频分part、翻译、调轴、压制等一站式服务，支持离线处理，降低译员上手成本。
术语库管理：支持TBX、TXT、Excel格式术语库导入/导出，确保专业术语一致性。
译员成长体系
练习与认证：提供经典视频跟译练习、多版本字幕对照，搭配能力认证体系，精准匹配平台翻译任务。
社区互动：组建译员协作社区，支持专业团队快速匹配与大型订单协同消化。
多场景应用
影视翻译：处理海外剧集字幕译制，提供版权托管与国际发行方案。
直播翻译：开发直播翻译工具，通过流式语音识别输出多语种实时字幕。
教育服务：搭建教育视频多语种课程资源库，助力全球化教育内容传播。
企业定制：开发翻译企业专属SaaS系统与术语管理工具，满足定制化需求。
人人译视界亮点
AI+人工校对模式：结合智能术语库、纠错技术及流式ASR实时字幕生成功能，提升翻译效率与质量。
云端协作：语料库云端加密存储，支持三端数据同步，确保数据安全与协作流畅性。
持续优化：截至2025年，已推出Mac版V1.6.2，新增AI听译口音适配功能，并强化离线模式兼容性。
人人译视界特色
专业译员：需高效处理多语种视频翻译任务，追求流程标准化与协作便捷性。
翻译爱好者：希望通过练习提升翻译水平，参与社区互动与能力认证。
企业用户：需定制化翻译解决方案，如多语种课程资源库、企业专属SaaS系统等。
内容创作者：希望将视频内容快速本地化为多语言版本，拓展国际市场。
平台优势
1、三端协同：任务进展跟踪，任务实时提醒，多人协作，实时沟通 三端云同步。
2、智能操作：AI视频翻译、智能纠错，还包括智能术语库、云端保存、快速组队等特色。
3、内容萃取：海外视频译制引进，国内视频译制输出。
常见问题
【怎么添加中文字幕】
1、很好用户在使用人人译视界时，都想要为自己喜欢的视频添加合适的字幕，但大多数的小伙伴们并不知道如何操作，其实完全可以利用人人译视界的AI听译功能帮助你，不过需要注意的是此功能需要登录并联网才能够正常的使用，在正常登录之后就可以直接点击红框标注内的“打开本地文件”打开想要添加字幕的视频，如下图所示：
2、成功导入视频之后，就可以选择今天的主角“AI听译”功能了，它可以帮助用户将音、视频中的语句转换为中文，大家可以在翻译语言中更改选择为“英译中”，至于口音则默认为“美国”即可，选择完成之后点击“AI听译”即可开始听译，如下图所示：
3、接着只需要等待视频处理听译完成即可，听译的时间也会根据视频长度的不同而有所变化，如下图所示：
4、如果你想要在人人译视界客户端中手动添加更改字幕，只需要在左边的输入框中输入自己需要的内容，接着右下角将会出现一段段的字幕文件，在这里输入的每一句字幕，系统都会自动保存，这样也就完成了添加字幕的全部内容，如下图所示：
【如何改字体】
1、通过AI听译生成的SRT字幕，直接修改字幕样式是没有变化的，需要导出为ASS格式之后，再拖入人人译视界软件，修改样式时才会有反应，所以在AI听译完成之后，用户需要将已经在视频中的字幕进行导出，重新进行编辑才可以更改字体，点击右上方的“导出字幕”选项进行字幕的导出，选择其中的“ASS格式”，最后点击导出即可，如下图所示：
2、导出完成之后，大家可以在人人译世界中直接更改字体，不过需要新建一个项目才可以，点击“新建”后打开刚刚保存的字幕文件，弹出文本预览的界面后，点击确定即可，如下图所示：
3、接下来就是最重要的字体更改环节啦，直接选中红框标注内的“后期”功能，并点击其中的“样式管理器”进行字体样式的更改，其中Defalut默认对应的是译文，Original默认对应的是原文，当你想要更改时，只需要双击想要更改的模板样式，即可自定义修改字幕文本颜色、字体颜色、字体大小和字体的位置，这样也就完成了该字体的全部内容，如下图所示：
【如何导出视频】
1、在一切完成之后，当然是要导出视频才行嘛，人人译视界的视频导出并没有直接的导出功能，需要用户将已经做好的视频文件拖动到上方的“视频压制”中才行，如果你之前有编辑完成的字幕文件，则可以同时和视频文件一起添加，这样压制导出的视频将会把字幕移动到视频画面之中，如下图所示：
2、至于导出时的分辨率、码率等选项还是要根据用户自己的需要进行修改，当然你也可以在导出前进行“预览”查看最后的效果，当下方出现“视频压制成功”的提示时，也就表示成功导出了你需要的视频，如下图所示：
人人译视界更新日志：
日日夜夜的劳作只为你可以更快乐
嘛咪嘛咪哄~bug通通不见了！
番茄下载站小编推荐：
人人译视界是一款非常实用、简单的工具，有兴趣的用户可以在{zhandian}下载使用，另外还有众多同款同类软件提供下载，如：{recommendWords}等。
